Über mich

Ich bin 1974 in Piemont (Norditalien) geboren und lebe seit 2012 in Leipzig. 

In Pavia habe ich Philosophie studiert und über die Verbindung zwischen Handwerk, Meditation und Alchimie beim Mönch Theophilus Presbyter (12. Jahrhundert) meine "Tesi di laurea" in mittelalterlicher Philosophie und Geschichte geschrieben. 

Ich bin früh Mutter zweier Töchter geworden und habe eine erfolgreiche Laufbahn als Literaturübersetzerin ins Italienische hinter mir, die u.a. mit dem Deutsch-Italienischen-Preis für Literaturübersetzung, der Co-Leitung des Übersetzerzentrums der Leipziger Buchmesse und vielen Glücksmomenten gespickt war. 

Irgendwann wurde mir allerdings die tägliche, zwar sehr tiefe aber auch einsame Beziehung mit Bücherseiten oft schon verstorbener Autoren zu eng: Allmählich entdeckte ich, dass ich Menschen doch mochte und mich nach dem Kontakt mit ihnen trotz Angst und Scham zutiefst sehnte.

An diesem Wendepunkt hatte ich als sehr traumatisierte Frau, die den zurückgezogenen literarischen Beruf nicht zufällig gewählt hatte, schon zehn Jahre therapeutisches Weges hinter mir und fing an, mich zum ersten Mal wirklich zu öffnen. Die Schamwellen waren anfangs so stark, dass ich oft glaubte, sie nicht überleben zu können. Die Sehnsucht und der Mut waren jedoch stärker und ich bin drangeblieben - das kann ich ziemlich gut. So habe ich mich irgendwann bei der gestalttherapeutischen Ausbildung bei Alexandra Binder und Dr. Oliver Langner in Prana Leipzig angemeldet: Seitdem hat sich mein Leben unglaublich verändert und ich mit ihm. Den beiden bin ich aus vollem Herzen dankbar.

Der gestalttherapeutischen Ausbildung sind bei wachsenden Enthusiasmus und größeren inneren Kapazitäten weitere Aus- und Weiterbildungen, mehrere Assistenzen und Experimente am eigenem Leib hinzugekommen: Systemische Familienaufstellerin, Leserin im morphischen Feld, holistic Bodywork (das nicht meins ist), Paartherapeutin (zusammen mit meinem Ehemann Thomas Häring), Bodynamic-Workshops und Sitzungen als Klientin, SE-, NARM- und Aufstellungsseminare im ganzen Deutschland mit Fokus auf Scham, Schuld, Trauma, Grenzen. Nachdem ich verschiedene Ansätze ausprobiert habe, absolviere ich gerade mit Begeisterung werde ich eine NARM-Weiterbildung über Bindungstrauma/Entwicklungstrauma bei Michael Mokrus und besuche regelmäßig die Aufstellungsseminare von Wolfgang Bracht und Gudrun Laquai.

Parallel habe ich meine eigene Praxis in den schönen Räumen der Senfbude aufgebaut und, nach einem Jahr Zusammenarbeit mit Doris Reinholz, arbeite ich gerade hauptsächlich alleine oder – z.B. bei den systemischen Aufstellungswochenenden – in wechselnden Kombinationen mit vertrauten Kollegen. Ich mag den täglichen Kontakt mit den Klienten; genauso gefällt es mir Workshops zu planen, Übungen zu erfinden und mich auszutauschen.

2023 sind meine erste Einsätze als Dozentin beim Prana in Leipzig hinzugekommen, die mich besonders glücklich machen, weil ich sehr gerne teile, was ich inzwischen kann und mir zuweilen das Unterrichten fehlte (in Mailand unterrichtete ich "Literaturübersetzung"). Das mache ich natürlich auch in den Kursen und Seminaren, die ich in meiner Praxis anbiete.

Ich liebe mein Leben sehr und bin dankbar dafür – auch für alle Menschen, die mich auf meinem Weg begleitet haben und immer weiter begleiten.

Sollte es Dich interessieren, habe ich  hier ein paar Klienten- bzw. Teilnehmerstimmen gesammelt. Weitere Rezensionen findest Du auf Google Maps und kannst mir gerne hier auch eine hinterlassen.